Tijuana.- Burritos, papadzules, música banda y guayaberas, el norte y el sur de México se cruzan en Welcome al Norte, una divertida historia escrita y dirigida por Gustavo Loza que recorre el país de punta a punta. Producida por BTF Media y distribuida por Star Distribution. La comedia está protagonizada por Silverio Palacios, Ricardo Abarca e Isabel Burr. Llega al cine de el 14 de septiembre.

La historia cuenta que ‘Polito’ (Silverio Palacios) es gerente de una sucursal de mensajería y paquetería en Izamal, Yucatán, quien busca cumplir su sueño de recibir un ascenso y tener una plaza en Cancún para mudarse con su esposa Teo (Amorita Rasgado) y Polito Jr. (Rogelio Ojeda). Presionado por su mujer, está dispuesto a todo con tal de conseguir el traslado a Cancún y planea una estrategia donde finalmente sí logrará su cambio pero un poco más al norte: Tijuana. Solo y lleno de prejuicios, Polito se muda a la que, a decir por él mismo, es la tierra de delincuentes y pandilleros. Spooky (Ricardo Abarca), su colega y amigo, lo acompañará a descubrir esta aventura. Después de un tiempo viviendo en Tijuana, ¿Polito seguirá pensando igual?

Escrita y dirigida por el aclamado director de comedia Gustavo Loza, el largometraje Welcome al Norte es una adaptación de la película francesa «Bienvenue chez les Ch’tis», protagonizada y dirigida por Danny Boom, cuyo éxito la convirtió en una  de las películas más taquilleras de Francia. 

Elenco: Paco Rueda, Héctor Jiménez, Amorita Rasgado, Raquel Garza y Roberto Sosa, quienes se suman a la primera parada de un gran viaje.

Welcome al Norte entrelaza no sólo las contrastadas costumbres de Tijuana, Baja California e Izamal, Yucatán, sino que logra reunir a dos generaciones, todo con un mismo objetivo: romper paradigmas y encontrar lo que une a los mexicanos.

 Si tu destino es el norte Baja California, put attention esto escucharás:

• What ́s up .- Expresión que sirve como saludo informal, similar al “¡qué onda!”; también puede utilizarse para interrogar.
• Bato .- Palabra coloquial que hace referencia a un “hombre” y/o “jovén”. 
• Chilo / shilo .- Es el “chido” del norte, misma escencia, pero con el cambio de la “D” por una “L”. Significa algo “bonito” o “gradable”.
• Curado .- Cuando hay alguna situación, cosa o persona considerado “graciosa/o”, podemos decir que está “curado”.
• Lonchar .- Proveniente de la palabra en inglés “lunch” (almorzar), se transformó hasta llegar a la forma infinitiva del español con el mismo significado. ¡A lonchear! 
• Wachar / washar.- Del verbo en inglés “watch”, literalmente significa “mirar”. Cuando un compa te diga “¡Ey, wacha eso!”, ya sabes qué hacer…

Y en Yucatán vas a escuchar frases y palabras en Yucañol:

• Boxita, Boxito .- Una palabra que se transformó con el tiempo, viene de “box” que en maya significa “negro”; pero en la actualidad se usa para referirse cariñosamente a los amigos.
• Maa / Mare .- Más utilizada en la región de Yucatán, esta palabra expresa altos grados de sorpresa o agrado.
• Wishar .- No es “desear” en inglés, te lo aseguramos. Proviene de la palabra “Wix” que en maya significa «orinar”, así que ten cuidado.
• Tintinkí .- Palabra que se usa para referirse a algo o alguien que luce muy bien y llama la atención.
• Loch .- Significa “abrazar a otra persona” y se conjuga en compañía del verbo “hacer”, por ejemplo: “Ven a hacerme loch”.

Fotos Cortesía.